春节已经过半，以往正月初七开始工作的惯例被新型冠状病毒打破，工作和开学时间都被一一推迟，可见此次病毒来势凶猛。而截止2月1日23点全国共确诊新型冠状病毒肺炎已11901 例。
最近我们每天都被各种各样有关病毒的新闻围绕着，但是作为俄语人我们应当在关心自己国家的同时，也来了解一下俄罗斯历史上有哪些严重的流感病毒。
Чума (1654-1655 гг.)
鼠疫（1654—1655年）
Принесенная в столицу русского государства из Персии (или из Крыма) чума распространялась, по выражению современников, ?как пламя, гонимое ветром?. Летом 1654 года, когда число жертв среди жителей стало исчисляться тысячами, из Москвы бежали Царский двор, бояре и состоятельные горожане. Добираясь до пригородов столицы и других городов, они фактически распространяли заразу по всему государству. Потом власти всерьез взялись за борьбу с эпидемией. В зараженных зонах устанавливали карантин, их обносили заставами и блокировали солдатами. Безжалостно сжигались дома и дворы погибших от чумы.
据说，鼠疫是从波斯（或克里米亚）“像风吹火焰般”被带到俄罗斯首都的。1654年夏天，当数以千计的居民死亡时，沙皇宫廷、贵族和富有的公民从莫斯科逃离。他们来到首都的郊区和其他城市，但实际上是将病毒传播到了整个国家。之后政府开始与这一病毒做斗争，在感染区建立了隔离带，隔离带被哨所关卡包围，并由士兵看守。鼠疫受害者的房屋和庭院被无情地烧毁了。
К осени 1654 года эпидемию в целом удалось остановить. Чума не проникла на запад, где войско во главе с царем Алексеем Михайловичем осаждало польско-литовский Смоленск, остались нетронутыми северные территории (Новгород и Псков).Хотя в январе следующего года, непогашенные очаги привели к тому, что чума вспыхнула вновь, ее масштабы были куда скромнее, и Москву зараза уже не коснулась. Подсчитать точное число жертв эпидемии не представляется сегодня возможным. На семимиллионное население русского государства, погибло, по мнению исследователей от 25 тыс. до 700 тыс. человек. При этом вымерло более 85% населения Москвы.
到1654年秋天，病毒已被成功制止。此次鼠疫并未传播到西部，在那里，沙皇阿列克谢·米哈伊洛维奇正率领的军队围攻波兰-立陶宛斯摩棱斯克的地区，北部地区（诺夫哥罗德和普斯科夫）也未受到影响，尽管在次年1月爆发的疫情再次导致鼠疫肆虐，但疫情规模较小，莫斯科也没有再次被影响。至今也无法计算出此次病毒受害者的确切人数，根据研究人员的说法，在俄罗斯每700万人口中，有25000至700000人丧生。此外，莫斯科有超过85％的人口死亡。
Холера (1830-1831 гг.)
霍乱（1830-1831年）
Самое смертоносное заболевание 19 века впервые появилось в южных регионах Российской империи в 1820-е годы, но только через десять лет показало свою страшную силу. В 1830 году к эпидемии, которая заберет жизнь около двухсот тысяч граждан страны и от которой уже пострадали Грузия и Поволжье, в Москве отнеслись с иронией. Москвичи полагали, что их северный климат защитит их от напасти. Однако осенью веселое настроение сменилось ужасом. Число жертв стремительно росло, власти закрыли университеты, общественные места, запретили публичные увеселения и повсюду учредили карантин.
1820年在俄罗斯南部地区首次出现19世纪最致命的病毒，但在十年之后才显示出了它可怕的力量。1830年，一种流行病毒在莫斯科爆发，这种流行病毒夺走了俄罗斯约20万人的生命，甚至蔓延到格鲁吉亚和伏尔加河流域地区，莫斯科也难逃此厄运。当时的莫斯科人认为，北部的气候可以保护他们免受疫情之害，但在秋天之后，这种放松的心情就被恐惧所取代了。死亡人数迅速增加，政府下令关闭大学、公共场所，禁止公共娱乐活动，并且各地都建立了隔离区。
Наступившая зима предотвратила приход эпидемии в столицу Российской империи, но уже в апреле 1831 года в Санкт-Петербурге были отмечены первые вспышки болезни, а летом она разошлась на полную. Всеобщее недовольство введенными карантинами и кордонами, которые сильно ударили по торговле, привело к так называемым ?холерным бунтам?, прокатившимся по городам империи. Кроме того, проходящее в то же время польское восстание породило в обществе полонофобию. Ходили слухи, что поляки ночами отравляют огороды и колодцы. Нередко разъяренная толпа ловила на улицах таких ?холерщиков? и устраивала над ними самосуд.
即将到来的冬天阻止了这种流行病进入俄罗斯首都，但在1831年4月，该病首次在圣彼得堡爆发，并在夏季蔓延至整个城市。人们对隔离区和警戒线的普遍不满严重打击了商业，导致了席卷整个城市的 “霍乱骚乱”。此外，同时发生的波兰起义也引起了全社会的恐惧。有传言说晚上波兰人会在菜园和水井里下毒。也常有人在大街上抓住这种“霍乱传播者”，并对他们进行私刑处罚。
?Испанка? (1918-1919 гг.)
西班牙流感（1918-1919年）
Испанский грипп, или просто ?испанка?, уничтожив до 100 миллионов человек (около 5% населения земли) во всем мире, стал одной из страшнейших эпидемий в истории. Не миновал он и Советскую Россию. Проникнув в раздираемую Гражданской войной страну в августе 1918 года, ?испанка? прошла через территорию Украины, особенно сильно ударив по Киеву, и через территорию Белоруссии добралась до Москвы и Петрограда, в котором заболел каждый второй житель.
西班牙型流行性感冒可简称为“西班牙流感”，致死全球1亿多人（约占世界人口的5％），已成为历史上最严重的流行病毒之一。他并没有放过苏联，“西班牙流感”传播到1918年8月内战撕裂的国家后，穿过乌克兰领土直击基辅，并通过白俄罗斯领土到达莫斯科和彼得格勒，当时在那里的每两个居民中就会有一人被感染。
Достигнув масштабов национальной катастрофы, ?Испанка? за полтора года унесла жизни до 2,7 миллионов человек, что составило 3% всего населения страны. В Одессе скончалась звезда немого кино Вера Холодная. Не обошла эпидемия и власть предержащих. В марте 1919 года от болезни умер один из руководителей Советской России, ?Черный дьявол большевиков? Яков Свердлов.
“西班牙流感”是一场全国性的大灾难，一年半之内夺去了270万人的生命，占俄罗斯总人口的3％，在敖德萨，无声电影明星Вера Холодная就因“西班牙流感”而去世。 流行病毒也并没有放过执政者，1919年3月，苏联领导人之一、布尔什维克的黑魔王雅科夫·斯维尔德洛夫死于该病毒。
面对病毒大家也不必慌张，不要盲目相信网络上流传出的那些不可信谣言。避免与病毒携带者接触、勤洗手、出门佩戴口罩、不要去人员密集场所，正确防范病毒。最后愿大家在新的一年都能健健康康，平平安安！
编辑：Лена
来源：微博 知乎 ru.rbth